:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' un gruppo amatoriale, indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"45 anni"
Traduzione: ManuLiga, giuliajolluke, decimo, Evgenij
Revisione: Mandarina
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Andiamo, Max.
- 'Giorno, signora Mercer. - Oh, Chris.
Sei venuto presto stamane.
I gemelli mi svegliano alle prime luci dell'alba.
Oh, Dio mio, l'ho dimenticato.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Come ve la cavate? - E' un lavoro duro.
Non ho dubbi.
Ma andra' bene. Sei sempre stato un ragazzo capace.
Dev'essere emozionata. E' sabato, vero?
Non ricordarmelo, c'e' cosi' tanto lavoro da fare. Si', andra' bene.
- Buona fortuna. - Grazie.
Sono al settimo cielo per voi.
- Grazie, signora Mercer. - Kate. Chiamami Kate.
Non siamo piu' a scuola.
Lo faro'.
Che ne pensi di quella canzone dei Platters?
- Come? - La canzone dei Platters.
Per che cosa?
Per il primo ballo.
O pensi sia grottesco mettere la stessa canzone che avevamo al matrimonio?
No. Canzone adorabile.
- Mi e' sempre piaciuta. - Si', lo so.
# Mi chiesero come sapessi #
# Che il mio amore era sincero #
Che cos'e'?
Una lettera.
Si', lo vedo, ma di chi?
- E' in tedesco. - Si'.
Cosa dice?
Be', non ricordo i verbi e nemmeno i sostantivi, ma...
Ma penso dica che l'hanno trovata.
Trovato chi?
Be', il suo corpo, comunque.
Dio, chi? Geoff.
Hanno trovato Katya.
Sai di chi sto parlando, vero?
Certo.
Perche' ricordo di avertelo detto, chiaro come il sole.
Certo che mi ricordo. Cioe', e' passato tanto tempo.
Si', sapevo di averti detto della mia Katya.
E' stata la'
per oltre 50 anni,
come qualcosa stipato nel congelatore.
Ora l'hanno trovata.
Come quel...
Quell'uomo di Tollund nella palude svedese.
Be', danese, in realta'. E' stato nel programma per anni.
L'ho insegnato agli ex-diplomati.
Faccio un altro po' di te'.
Si', mi serve un dizionario.
Non so dove guardare.
Perche' non guardi nelle scatole di plastica?
Niente. Solo libri per il fai da te.
Ecco.
Si'.
Oh, grazie.
Vedi, e' successo che la neve si e' sciolta completamente.
Tutto quello che e' rimasto e' il ghiaccio.
E cosi' che l'hanno trovata.
- Cosa vuoi dire? - Be', e' ancora li'.
- Nel ghiaccio? - Si'.
In profondita', ne sono sicuro. Ma l'acqua e' molto pura, lassu'.
Dev'essere cosi', e sono riusciti a vederla.
- Non l'hanno tirata fuori? - Non ancora.
Perche' no?
Be', e' in un ghiacciaio nelle montagne svizzere, Kate.
Non dev'essere facile. Non ci sono strade lassu'.
Allora come sanno che e' lei? Potrebbe anche non esserlo.
Credo l'abbiano ipotizzato dal punto del ritrovamento.
Forse lo deducono da quello che indossa.
Da cio' che indossa?
Oh, si', si, quegli aviatori in...
Islanda, credo fosse.
Si erano mantenuti perfettamente.
Oh, non mi ricordo.
Si'. Ho visto un documentario a riguardo.
Erano uguali a quando morirono perche' ghiacciarono velocemente.
E pensi sia successo questo?
Be', non so, ma puoi immaginare.
Non sono sicura che sia cosi'. Non dopo tutto questo tempo.
Sarebbe strano, pero'.
Sembrerebbe com'era nel 1962.
E io sembro cosi'.
Che c'e'?
Non arrabbiarti, Kate.
Vado a fumare.
- Stai bene? - Si'.
Ti prego, mangia. E prendi le tue pillole.
Mi... hanno chiesto se voglio andare in Svizzera.
Perche' te l'hanno chiesto?
Be', per vedere il corpo.
- Quando? - Presto, credo.
- Non starai pensando di andare? - Non so.
- Fino in Svizzera? - Non e' cosi' lontano.
- Ci sono voli da Stansted. - Si', ma e' lontanuccio.
- Non pensi che dovrei? - Sinceramente? Be', no.
Non vedo a quale scopo.
- In piu', c'e' la festa, sabato. - Non pensavo di andare adesso.
- Non andrei ora. - Si', ma comunque...
Non mi piace l'idea che scali una maledetta montagna.
Non credo si giunga a tanto.
Non ti piace neanche camminare con me nei Broads,
- e sono piatti come un pancake. - Lo so.
Come ho detto, Kate, non si arrivera' a tanto.
Ma comunque...
- Non devi andare in citta'? - Oh, posso riorganizzare.
No, dovresti andare.
E' stato uno shock, ecco tutto. Ma sto bene.
- Sei sicuro? - Si', sono sicuro.
Sembra diversa tutta vuota.
Ecco, di solito qui vengono sistemati i tavoli.
Il tavolo rialzato sara' li', cosi' tutti potranno vedervi.
Non vogliamo un tavolo rialzato, ma grazie.
Davvero?
Il tavolo rialzato e' adorabile, in queste occasioni.
Sareste nel punto centrale della stanza.
Non vogliamo ripetere il matrimonio. E' solo una festa.
Si', be', e' una vostra scelta, ovviamente.
Pero', direi che e' un posto stupendo per un anniversario.
E' il 40esimo, vero?
45esimo.
E' insolito da festeggiare.
Mio marito era malato,
e il 40esimo fu cancellato, quindi abbiamo dovuto riorganizzare.
Bene, allora devo rendere questo super speciale, no?
E questa e' veramente una sede stupenda.
Cosi' piena di storia, sa?
Come un buon matrimonio.
Sa che il Ballo di Trafalgar si svolse qui?
- Me l'ha detto il suo assistente. - Fu nel 1805.
Puo' immaginare quanto sia stato fantastico?
Tutti qui, vestiti bene, a festeggiare una tale conquista.
Ma Nelson non fu ucciso?
Tuttavia la battaglia era vinta.
E valeva la pena festeggiare, non le pare?
Al matrimonio avevamo il tavolo rialzato, ma non ci piacque per niente.
Mio marito pensa sia un'orribile tradizione borghese.
Posso vedere la lista degli antipasti?
Si', certo.
Torno subito.
Non c'e' fretta.
Avete chiamato Geoff e Kate. Per favore, lasciate un messaggio.
# Il mio autunno e' arrivato #
Non la ascoltavi da tanto tempo.
- Come ti senti? - Sto bene.
Cos'hai fatto al dito?
Oh, si', stavo cercando di riparare la toilette e mi sono tagliato.
Sei riuscito ad aggiustarla?
Penso serva un galleggiante nuovo.
- Prima ho provato a chiamare. - Hai lasciato un messaggio?
No, volevo sapere se stavi bene.
Bene.
- Cosa stai leggendo? - Kierkegaard.
Misericordia, ci stai riprovando?
Sai che hai tre edizioni di quel libro,
e non credo tu abbia superato il secondo capitolo di nessuno.
Si', e' stato un giorno strano.
Sicuramente.
Sono solo...
rimasto a casa,
a combattere col galleggiante.
Ma hai... Hai ragione.
Cammino a stento ormai e...
era una bella giornata, quindi sono uscito.
- Dove sei andato? - Solo in paese.
A comprare le sigarette?
Non ho perso l'olfatto, sai?
Pero' non voglio che riniziamo a fumare.
No, non lo faro'.
Lo prometto.
Ok. Continua.
Allora, ero in paese, e non so cosa e' successo,
ma quella razzista del centro d'accoglienza...
- Sandra Wilkins. - Si', lei.
E' venuta vicino a me, faccia a faccia,
e continuava a chiedermi se stavo bene.
E quando le ho detto che stavo bene, non voleva credermi.
E... non stavo facendo niente.
Nulla. Ero solo...
seduto sulla panchina vicino al laghetto,
facendomi gli affari miei e prendendo aria.
Fatto.
Facevo solo quello, lo giuro.
Ci credo.
E' una donna orrenda.
Ignorala e basta.
E' buono?
Oh, buonissimo. Buonissimo. Si'.
Un altro goccio?
Grazie.
- Che cosa c'e'? - Niente.
- Ti voglio dire una cosa. - Ok.
Sai, sono sicuro di avertelo gia' detto,
ma e' stato tanto tempo fa, quindi potrei sbagliarmi.
- Ok, continua. - Si'.
Ero... Ero il suo parente piu' stretto.
Cosa vuoi dire?
Be', ufficialmente.
Ero il suo parente piu' stretto.
Sono sicuro di avertelo gia' detto, Kate.
Penso che ricorderei se mio marito fosse il parente di un'altra donna.
- Perche'? - Perche', cosa?
Perche' eri il suo parente piu' stretto?
Perche' pensavano fossimo sposati.
- Chi? - Le autorita'. La gente.
- Cosa glielo fece pensare? - Glielo dicemmo noi.
Pero' non lo eravate?
Oh, no, no, no. No, caspita, no.
Facevamo finta, cosi' ci ospitavano nelle loro case.
Era diverso a quei tempi, Kate, e poi...
dopo l'incidente...
Non mi stai mentendo?
No. Kate,
aveva un anello al dito.
Era un anellino di legno, tipo un gancio per tende, fatto di rovere.
- Curioso che lo ricordi. - Be', non era vero.
Ok, potevi...
Potevi solo dirmelo, Geoff.
Pensavo di averlo fatto.
Se non l'ho fatto, be'...
e' difficile...
dire una cosa del genere
alla tua nuova, bellissima fidanzata, no?
Immagino di no.
Penso che andro' di sopra a farmi un bagno.
Ho molto da fare domani.
- Stai bene? - Si'. Si'.
Si', davvero.
A stento posso arrabbiarmi per qualcosa successa prima di noi, no?
Veramente no.
Comunque...
Immagino che le coccole siano fuori questione.
Mi sembra come se non fossi io, quello lassu'.
Capisci cosa intendo?
Quanto ci sei stato?
Credo 6 o 7 settimane.
Sembrava molto di piu'.
Avevamo una mappa...
tanto per, era cosi'...
inaffidabile.
Ce l'ho ancora, da qualche parte.
Ebbene, stavamo...
salendo sempre piu' sulla montagna
e decisi che la cosa migliore fosse trovare qualcuno,
sai, qualcuno che potesse farci arrivare al confine italiano.
- Una guida? - Non era proprio una guida,
era uno stronzetto nero convinto di essere Jack Kerouac.
- Hai sempre odiato Kerouac. - E' vero.
Forse eri geloso.
- Di Jack Kerouac? - Della guida.
Ci provava con lei?
Be', parlavano...
la stessa lingua, e' vero. Il mio tedesco non era granche',
con questo accento, poi.
Ridevano molto.
- Faceva battute che non capivo. - Dovevi proprio odiarlo.
No.
Per nulla.
Stavano camminando davanti a me,
piu' di quanto avessero dovuto,
o forse ero io che glielo permisi,
non lo so.
Ci trovavamo su un sentiero,
vicino questa roccia
ed il ghiacciaio...
era sulla destra, sotto di noi.
Molto piu' in basso.
Era bellissimo.
Avresti davvero adorato quel paesaggio, Kate.
Ne sono sicura.
Non riuscivo a vederli,
erano dietro l'angolo.
L'ultimo suono, l'ultimo che sentii
e' stato la sua risata.
E non sai quanto mi stesse infastidendo.
Ma alla fine, udii un urlo.
Non era neanche troppo forte.
Era una specie di...
emissione di aria dai polmoni,
credo per lo shock.
Era un suono basso e gutturale.
Non come la sua voce,
che era dolce,
acuta.
Dio, e' terribile.
E poi?
E poi niente.
Quando sono arrivato, lei non c'era piu'.
E Kerouac fissava lo strapiombo.
Una fessura.
Gia', una fessura, come una stretta spaccatura nella roccia.
Ti ricordi quella in Scozia?
- Si', mi ricordo. - Era come quella.
Ma molto piu' profonda.
E Kerouac era li', in piedi.
Il suo viso...
che strano, era quasi giallastro.
Era bionda?
- Come? - Aveva i capelli biondi?
No, erano scuri.
Come i miei, allora.
Cioe', non come sono ora.
Si', erano come i tuoi.
Quanti anni aveva?
Era piu' grande di me di due anni
ed e' avvenuto nel 1962.
- Quindi aveva piu' o meno 27 anni. - Gia'.
Mia mamma e' morta nello stesso anno.
Davvero?
- Non so perche', ma e' buffo. - Buffo?
Be'...
Allora io e te non ci conoscevamo,
ma entrambi abbiamo attraversato un periodo difficile,
eppure in tutti questi anni non ne abbiamo mai parlato.
Mai.
E' vero.
Mai.
Sono stanco.
Spengo la luce?
Si'.
Anch'io sono piuttosto stanca.
Martedi'
Andiamo!
Max!
Forza, dai!
Andiamo!
Andiamo! Bravo, cosi'.
Ti sei alzato presto.
Si', stavo pensando di venire in paese con te, se per te va bene.
Certo che si'.
Volevo andare da Thorns per prendere un nuovo galleggiante.
Oh, bene.
Secondo te la mia tessera della biblioteca e' ancora valida?
- Credo di si'. - Ci passero', se faro' in tempo.
Per dare un'occhiata.
- Potremmo pranzare fuori. - Perfetto.
Allora vado a fare quello che devo fare,
chiamami quando sei pronta.
Ok.
Fra un'oretta. Chiamo il fioraio e sbrigo un paio di faccende.
Pensi che in biblioteca ci sia qualcosa sul cambiamento climatico?
- Su cosa? - Sul cambiamento climatico.
- Scusa per il ritardo. - Non fa niente.
- Hai preso quel coso? - Cosa?
Il galleggiante.
Devono ordinarlo, lo andro' a prendere tra qualche giorno.
Cosa vuoi mangiare?
Dovremmo prestare piu' attenzione all'ambiente.
- Facciamo la differenziata. - Si'?
- Si'. O almeno ci provo. - Si', dovremmo.
Se vuoi puoi pulire le scatolette del cane e buttarli nel bidone giusto.
Questi ghiacciai si stanno sciogliendo piu' di quanto si immagini
- e l'acqua non scende giu'. - Deve finire da qualche parte.
No, si condensa dietro la roccia e cresce sempre di piu', sempre di piu'.
Come una diga.
Come una diga, esatto. E non fa altro che aspettare ed aspettare, e poi...
Attento.
Senza alcun preavviso, scende giu' come uno tsunami
e spazza via tutto cio' che incontra.
Scuole, chiese,
gente seduta al bar a bere il suo caffe',
anziani nei negozi che armeggiano con i loro orologi a cucu'.
E se non l'avessero trovata, sarebbe scesa cosi',
insieme a rocce e detriti.
A quel punto saremmo morti da un pezzo.
Metti via quel libro.
Va bene.
Eviti le mie chiamate, Kate?
- Certo che no. - Ciao.
- Sally! - Ciao, Geoff.
Quella e' la mia preferita.
Ok, ora basta mamma, sta diventando noioso.
- Sono fiera di mio nipote. - Sally, voglio vedere Charley.
Queste sono cosi' carine.
E le foto sono bellissime.
Vero? Sally diventera' una fotografa.
Non e' vero, sto solo seguendo un corso, niente di che.
- Potrebbe portare a qualcosa. - Oppure no.
Vedremo, no? Intanto ti ci dovresti dedicare a pieno.
Mi ci sono dato all'incirca tre mesi fa.
L'ukulele e' bellissimo da imparare, ci puoi suonare di tutto.
Non solo George Formby,
e meno male, sai che l'ho sempre odiato.
Internet e' davvero incredibile.
C'e' un ragazzo su solochitarre.com,
che insegna chitarra, ma e' gratis.
E ha iniziato anche ad insegnare l'ukulele.
- Ci vediamo, divertitevi. - Va bene, ci vediamo.
Non penso che Geoff volesse andare al pub.
O quello o lo shopping.
Saremmo potuti andare tutti al pub, sai com'e' se beve di giorno.
Oh, stara' benone.
Almeno si potra' sfogare.
- Per cosa? - Per te.
Mamma!
Non proprio per te, ma per la festa.
In che senso "sfogarsi per la festa"?
George era tremendo prima del quarantesimo anniversario,
ero li' li' per divorziare.
Ignorala.
Allora, cosa ne pensi del vestito? Cosa ti piacerebbe?
E cosi' non dovrei dare una festa?
Certo che devi.
E' motivo di stress per entrambi e poi le feste le ho sempre odiate.
Non festeggio neanche il compleanno.
No, no, devi festeggiare.
E' questa la cosa strana.
George era terribile, ma ti ricordi alla festa?
Quanto ha pianto?
E non solo durante i discorsi.
Gia'.
Era davvero dolce.
- Per questo e' importante. - Per far piangere i mariti?
Non solo i mariti, tutti gli uomini.
Sono i primi a crollare. Al matrimonio di Sally, alla cresima di Charlie.
Noi resistiamo perche' gia' sappiamo quanto sono importanti.
Geoff non e' proprio uno che si commuove.
Scommetto che ha pianto al vostro matrimonio.
Non mi ricordo.
Secondo me vedono il mondo diversamente rispetto a noi.
Se in un certo senso l'evoluzione ha voluto...
che spetta agli uomini ossessionarsi per necrologi ed eredita',
allora forse spetta a noi far capire loro cos'e' davvero importante,
prima che si ammazzino per la delusione.
Buongiorno.
Mi sono appisolato.
Che ne pensi delle foto di Sally?
Le foto di Sally.
Secondo me ha talento.
Oh, si', e' vero.
A volte penso sia un peccato non avere foto in casa.
Potremmo appenderne qualcuna.
Gia', il problema e' che non ne abbiamo.
Voglio dire, non come Lena, che ha la parete piena.
Credo sia dovuto al fatto che loro hanno figli e nipoti...
Immagino che non abbiamo visto il senso di far foto a noi due.
Sarebbe stato inutile.
Dicevi che il fatto che tutti si fossero messi a far foto,
impediva a chiunque di divertirsi.
- Davvero? - Gia'.
In effetti sembrano proprio parole mie.
- Una volta avevi una macchinetta. - Si', una Yashica.
- Una Yashica. - Si', ce l'ho ancora.
E' in soffitta.
Ora che siamo piu' vecchi, pero'...
e' un peccato.
Di cosa vorresti avere delle foto?
Di Max quando era un cucciolo.
Di Tessa, prima di lui.
Di te...
nella casa a Clitheroe quando ti sei conficcato un chiodo nella mano.
- Vuoi una foto di quello? - Sai cosa voglio dire.
- E' stata la nostra prima casa. - E' vero.
E' stata la mia prima casa dopo quella dei miei,
da quando li ho lasciati, da quando ho lasciato mio padre.
Credo che...
a quel tempo non potevamo accorgercene,
ma quei ricordi...
sono stati la parte piu' importante, no?
A me piacerebbe avere una foto...
di te, la sera del Leeds Mecca.
E' dove ci siamo conosciuti.
Eri davvero uno schianto.
E' strano pensare a come eravamo tanto tempo fa.
Non avevo neanche 20 anni,
tu eri cosi' figo...
con la sigaretta tra le labbra.
Facciamo cosi'.
- Che fai? - Forza.
- Possiamo spostare... - Vai via!
- Andiamo! - Non intendo ballare in salotto
a quest'ora.
In alto, cosi'.
Non abbiamo piu' 20 anni.
No.
Andiamo di sopra.
Andiamo, su.
Spero di riuscire a ricordarmelo.
Ti faccio vedere.
- Come andiamo li' sotto? - Credo di esser pronto.
Si'?
- Non vuoi che stia io sopra? - No, ci sono quasi.
Si', anche tu ci sei.
Siamo pronti.
Oh, si'.
Baciami.
Apri gli occhi.
Oh, cazzo.
Stronzetto.
- L'ho perso. - Io...
Tutto bene, ok.
Geoff, va tutto bene. Tranquillo.
Ehi.
Va tutto bene.
No, non e' cosi'. Dormiamo, dai.
Geoff?
Che fai?
- Geoff? - E' tutto a posto, Kate.
- Per favore scendi, e' ridicolo. - Sto bene.
Cos'hai in mano?
Nulla.
E' lei?
L'ho trovata.
Non l'hai trovata.
Sei andato a cercarla nel cuore della notte, non e' la stessa cosa.
- Fa' vedere. - No.
Per favore, Geoff, posso vederla?
Ti prego, Kate, torna a letto.
Fa' vedere quella maledetta foto!
E' solo una foto, ecco cos'e'.
Non significa niente, e' solo una dannata foto.
Grazie.
Mercoledi'
Max!
Andiamo!
Hai gia' qualcuno per il trucco di sabato?
Onestamente, no.
Conosco una ragazza davvero brava.
Non dovrai preoccuparti di sembrare una battona.
Sally ha un fantastico roll-on che elimina le occhiaie.
Potresti prenderlo in prestito.
Se sembro stanca, basta dirlo.
Si', sembri stanca.
Sto bene.
Oh, questo tempo.
Riferisco solo quello che ha detto George.
Non voglio farti arrabbiare, davvero.
Non mi arrabbio, solo non mi dici nulla di nuovo.
Mi stai dicendo che Geoff aveva un'aria strana.
Questo e' quello che dice George.
Geoff ha detto qualcosa?
Tipo cosa?
Lo chiedo a te.
- Sulla festa? - No, non sulla festa.
Hanno parlato di politica.
Tutto qui?
Be', e' stato molto aggressivo.
Sono sicura che George sappia difendersi.
Si e' comportato come quella volta.
Cioe'?
Come quella volta che mi diede della fascista.
Al mio compleanno, davanti ai miei amici.
Solo perche' osai dire che la Thatcher in fondo non e' stata malaccio.
Che poi, nemmeno l'ho mai votata.
Non fu divertente, Kate.
No.
Sconvolgente.
Continuava a farmi il saluto nazista.
D'accordo, un po' fu divertente.
Mi dispiace, non dovevo tirar fuori questa storia.
Lo conosci Geoff.
Si infervora sulle cose.
Suppongo ti sia innamorata di lui proprio per quello.
Si'.
# Giovane ragazza #
# Esci dalla mia mente #
# Il mio amore per te... #
Oh, ancora una cosa.
Cosa?
Geoff non e' sicuro di venire alla festa degli ex colleghi.
Alla fabbrica?
- Ma e' domani. - Lo so.
Ci e' voluto tanto, George voleva riunire il vecchio gruppo, ma se...
- Ha detto il perche'? - Non credo proprio.
Gli parlero'.
- Magari non e' nulla. - No, gli parlero'.
Signore, siete a posto?
Vuole altro latte?
Si'.
Un biscotto? No?
No?
- Lascio qui allora, e ne prendo uno. - Grazie.
Dopo di che, i mercanti sfruttarono queste nuove vie d'acqua,
rendendoli nel tempo piu' larghi e profondi.
Ecco perche' questi canali oggi sono cosi', per la gioia dei nostri occhi.
Immaginiamo ora se solo i Romani avessero trovato la torba altrove,
o scelto di scavare da un'altra parte nel Paese,
questi canali ora non esisterebbero.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ma quello e' Geoff?
Si', e' lui.
Ma che fa?
Fuma di nuovo?
Cosi' sembra.
Convincilo a radersi, almeno per il gran giorno.
- Ciao, Geoffrey. - Salve, Lena.
Spero tu abbia pronto un discorso, voglio solo cose belle su Kate sabato.
Cosi' ho sentito che non vuoi andare al pranzo dei colleghi.
Non sei obbligato, solo mi chiedo perche'.
Non mi va.
Eri impaziente di rivedere tutti.
Ne hai parlato per settimane.
- Perche' ora non vuoi andarci? - Ho le mie ragioni.
E quali sono?
Ma cosa ti importa se ci vado o no?
- Nulla, ma e' tutto organizzato. - Quindi?
Quindi non puoi tirarti indietro solo perche' non ne hai voglia.
Anche se ci sono dei motivi.
George si arrabbiera' moltissimo.
Lui... Be', ci ha messo settimane.
- Ed e' tuo amico. - Oh, va bene.
- Ci andrai, allora? - E' quello che ho detto, mi pare.
Un giorno ci dimenticammo di andare in Italia. Restammo li'.
Fummo degli incoscienti.
Ecco la parola che cercavo.
Incoscienti?
Incoscienti.
Nella sua Berlino costruivano il Muro.
E qui in America avevamo da poco avuto la Baia dei Porci.
Ma lassu'...
non pensavamo a tutto questo.
Non pensavamo al nostro futuro.
Ma, allo stesso tempo, non eravamo affatto incoscienti. Come e' possibile,
quando conosci il tuo scopo? Quando ogni giorno sembra una nuova tappa.
Nuovi posti dove stare, cibo da mangiare.
E i giorni che stavamo fermi, sembravano avere uno scopo
come le decisioni serie prese alle cazzo di quattro del mattino.
Io penso...
Penso sia questa la parte peggiore del diventare decrepiti.
Perdere quella...
decisione.
Mi sono ricordato oggi di questi fiori che vedevamo sempre.
Credo fossero delle violette.
Trovarono un pezzetto di campo dove si era sciolta la neve
e sbocciavano.
Erano solo fiori, ma erano cosi' determinati.
Perfino coraggiosi.
Ed e' cosi' che vedo Katya e me.
Vagabondi erranti
che giravano le spalle alla civilizzazione.
Valorosi?
In un certo senso.
Non pensi?
Non proprio.
Perche' no?
Voglio dire, cosa facevate realmente?
Scalavate una qualche maledetta montagna.
Be', quello che facevamo non era privo di coraggio.
E' solo che inseguivi una ragazza che voleva essere inseguita.
Tu non la conoscevi.
No.
Non la conoscevo.
Sono stanco.
- Ti chiedo solo, prima di dormire... - Che cosa?
Se non fosse morta, se foste arrivati in Italia
l'avresti sposata davvero?
Non siamo mai arrivati in Italia.
- E lei e' morta. - Ma se lo aveste fatto.
Credevo non ti piacessero le questioni teoretiche.
Rispondi.
Si'.
Si', l'avresti sposata?
Si'.
Ci saremmo sposati.
Non credo di poter continuare a parlare di lei.
So che ho detto che potevo.
Ma non posso.
Giovedi'
- C'e' ancora qualcuno che conosci? - Cosa? No, sono tutti nuovi.
Ok, allora a piu' tardi.
Gia'.
Resisti.
Prova a divertirti.
Si', ci provero'.
Max, zitto!
Pronto?
- Signora Mercer? - Si', sono io.
Salve, sono George, il DJ.
Oh, certo, volevo chiamarla.
Mi servono le canzoni per sabato.
Le... canzoni? Oh, si', certo.
Solo un attimo...
- "Happy Together" dei Turtles. - Ok, ottima scelta.
"For What It's Worth" di Buffalo Springfield.
"Your Precious Love" di Marvin Gaye.
E "Higher And Higher" di...
Non ricordo di chi e'.
Di Jackie Wilson?
- Si', esatto. - Gia'.
- E "Your Song" di Elton John? - No. Elton John no.
Cos'altro? Non ho con me la lista.
"The Moody Blues"?
Va bene cosi'.
E per il vostro primo ballo?
"Smoke Gets In Your Eyes" dei Platters.
Ok, grazie. Grazie mille. Arrivederci.
Com'e' andata?
Non finiva piu'.
Non crederai come diamine hanno ridotto quel posto.
Tutto e' stato semplificato.
Il mio primo lavoro nemmeno esiste piu'.
Ti diro', se fossi stato ancora nella direzione, non lo avrei permesso.
I sindacati poi, non dicono nulla, o lo fanno, ma nessuno li ascolta.
E il modo in cui tutti affrontano la vecchiaia... non e' bello.
Con George che strimpella il suo dannato ukulele.
La cosa peggiore e' che sembra piacere a tutti.
Len poi, ha preso una villa nell'Algarve.
Ti ricordi il compagno Len?
Lo chiamavamo "Len-in",
ora non parla d'altro che di golf nelle maledette Algarve
col suo nipote, che fa il bancario.
Il compagno Len, con un bancario per nipote.
Che cazzo!
Venerdi'
Ho preso il bus per la citta'. Mi dispiace.
Salve, signore. Buona giornata, signore.
Chi ne prende uno? Grandi notizie, oggi.
Le interessano le grandi notizie?
La grandi notizie di oggi?
Salve, cara, ha un minuto?
- Vuole donare per un'opera di carita'? - No, non mi interessa.
La posso aiutare?
- Mi posso sedere? - Si', prego.
- Ha gia' in mente una destinazione? - No, io...
volevo sapere se e' venuto qui un uomo.
Mio marito.
Siamo gia' venuti altre volte e mi chiedevo se fosse passato.
Chiedeva informazioni sulla Svizzera?
- Ci hai messo tanto. - Si', scusa. Sono stato...
Be', c'era traffico in citta' e l'autobus del ritorno era... scusa.
Oggi sono stata in agenzia viaggi.
Cosa?
Sono stata in agenzia viaggi.
Vai in Svizzera?
- No. - Perche' no?
Non riesco a camminare fino in citta' senza...
Senza sedermi. Come farei
- a scalare una montagna? - E' questo il motivo?
No, Kate, non e' questo il motivo.
Perche' se vai, io...
Oh, Cristo, Kate. Non si tratta di Katya.
Non pronunciare il suo nome.
- Non lo sopporto. - Non si tratta di Katya.
Invece si'.
Certo che si'.
Ho scoperto cos'e' questo odore in giro per casa.
- Per favore. - E' il suo profumo, ok?
E' come se
stesse nell'angolo della stanza
- tutto il tempo, alle mie spalle. - Oh, dai.
Ha contaminato tutto.
Ogni nostra decisione,
dove andiamo in vacanza, quali libri leggiamo, che cane vuoi,
che musica vogliamo ascoltare.
Anche le cose importanti.
Soprattutto le cose importanti.
Lei non c'entra
con nulla di tutto questo.
Vorrei riuscire a dirti tutto cio'
che penso
e tutto cio' che so,
ma non posso.
Lo capisci?
Si'.
Lo capisco.
Tutto cio' che desidero ora e' che
tu venga domani alla festa.
- Certo che verro'. - Ho bisogno che tu voglia venire.
Si', voglio esserci.
Perche' so che non sono stata abbastanza per te.
E' una cosa
che in modi diversi
sentono un po' tutti.
- Lo pensi davvero? - Penso di essere stata abbastanza.
Ma non sono sicura lo pensi anche tu.
Oh, Kate.
E' terribile.
Hai preso le tue pillole oggi?
- No. - Allora te le vado a prendere.
Poi ceniamo
e andiamo a letto.
Poi ci sveglieremo
e cercheremo di ripartire da capo.
Ok, Kate, posso farlo.
Possiamo farlo.
Lo prometto.
Sabato
Buongiorno.
Ti ho preparato il te'.
E...
sono riuscito a sistemare il bagno senza farmi male.
E' tardi?
Si', pensavo di fare delle uova strapazzate
e portare fuori Max per una passeggiata.
- Ottimo. - Bene.
Lo faro'.
Si', abbiamo delle uova, vero?
Una volta qui ho visto un rampichino,
un uccellino delizioso.
Qualcuno mi ha detto
che volano giu' alla base dell'albero e poi salgono su.
I picchi invece,
volano in cima al tronco
e poi scendono giu'. Su, su. Da bravo.
- Una volta osservavi gli uccelli. - Si', e' vero.
E' buffo come si dimenticano le cose che ci rendono felici.
Resta li', Max.
Cercalo, Max.
Scusami ancora se non ti ho portato niente.
Oh, non essere sciocca.
E' molto bello.
Sono contento che ti piaccia.
Ti volevo prendere un orologio.
Pensavo di farci un'incisione,
ma non sapevo cosa scriverci.
Preferisco non sapere che ore sono.
- Non potrei farlo. - No.
- Non ti preoccupare, cara, non devi. - Molte persone non vogliono.
Vieni con me? Ti voglio far vedere una cosa.
Niente sorprese, Lena. Non voglio sorprese.
- Wow. - Non e' fantastico?
Guarda qua.
Lena, cosa sono?
Vieni a vedere.
Wow.
Fotografie.
- Da dove arrivano? - Ho chiesto. Hanno contribuito tutti.
Molte sono mie.
Guarda, Kate, guarda come sei bella.
Kate,
c'e' Tessa
quando era cucciola.
Ah, eccomi qua
con la mascherina
- che taglio l'erba. - Tagli l'erba.
- Guarda qua. Ti ricordi? - L'Egitto.
- Quando siamo andati in Egitto. - E' stupendo, ci siamo entrambi.
Lena, e' fantastico.
- Grazie. - Non male per una vecchia fascista.
Si', niente male affatto.
- Non vedo l'ora di ascoltarti. - Si', e' tutto qui.
- Allora siamo tutti in pericolo. - Si', specialmente tu.
- E aspettati le lacrime. - Quello chi e'?
- E' Arthur, credo. - Si', e' lui.
- Si', e' Arthur, alcuni anni fa. - Chi altri vedi?
Signore e signori,
il momento che tutti stavate aspettando.
Ecco a voi
- il signor Geoffrey Mercer. - Vai, Geoffrey.
- Mi sentite? - Si'.
Cavolo!
E' meglio che provi a dargli un senso, allora.
Vorrei
ringraziarvi tutti,
di essere qui stasera.
Qualcuno di voi forse ricorda quel...
il mio
bypass,
cose superate da tempo,
quindi, eccoci qua.
Io...
non sono abituato a fare questo tipo di discorsi
per questo...
tipo di occasioni, pero'...
be'...
faro' del mio meglio.
Man mano
che invecchiamo,
sembra che smettiamo
di fare delle scelte. Quelle importanti,
piu' che altro. Forse perche' ne facciamo cosi' tante,
durante la vita, che una volta che ci siamo abituati,
sono finite.
O forse il nostro cervello diventa un po'
vecchio e artritico,
come...
Come il ginocchio di George.
Comunque
alla fine sono
le...
Le scelte che facciamo
da giovani
che
sono
davvero
importanti.
Come
Come la scelta
che io e Kate abbiamo fatto
45 anni fa...
oggi.
Oggi.
Ok, le cose, le cose...
Le cose non sono sempre state...
idilliache.
Come per tutte le coppie, abbiamo avuto alti
e bassi. Noi tutti, noi tutti...
pensiamo
tutti vorremmo aver fatto qualcosa
in modo diverso, vorremmo non aver fatto
certi errori,
ma...
insomma.
Voglio dire
e devo
dire,
che convincer...
ti
a sposarmi,
Kate, e' stata
la cosa migliore che abbia fatto.
Ce ne' voluta,
comunque.
Si', perche' tuo padre, non penso che fosse convinto
che fossi il miglior partito al mondo.
Mi chiedo perche'.
Comunque,
convincerti a sposarmi e' stata
la cosa migliore
che abbia fatto e
mi spiace, mi spiace
davvero che
Che tu... Tu non
non l'abbia sempre saputo, perche'...
Be', per me, Kate, questo e',
Questo e' cio' che,
e' di questo che si tratta, di questo, perche' se tutti
tutti i nostri amici
sono qui stasera e' per
E' per te e per me.
Te e me, Kate.
Noi.
Si'.
Penso proprio che sia tutto quello
che avevo da dire, tranne che
ti amo.
Ti amo tantissimo.
Grazie di essere al mio fianco
da tutti questi anni e sopportare tutte le mie assurdita'
finche' durera'.
Geoff e Kate!
- Geoff e Kate! - Geoff e Kate!
E' stato fantastico. Non e' vero?
E' vero.
Adesso...
i nostri piccioncini vogliono prendere posto per il primo ballo?
Per quelli che non lo sanno,
o non erano ancora nati,
questa e' la stessa canzone che hanno suonato 45 anni fa.
Ecco a voi il signore e la signora Mercer.
# Mi chiesero come sapessi #
# Che il mio amore era sincero #
# Ovviamente ho risposto: #
# Qualcosa qua dentro #
# Che non si puo' negare #
# Mi hanno detto: un giorno troverai #
# Tutti coloro che sono ciechi all'amore #
# Quando hai il cuore in fiamme #
# Devi renderti conto #
# Che il fumo ti entra negli occhi #
# Quindi li ho presi in giro e ho riso allegramente #
# Che potessero dubitare del nostro amore #
# Gia' oggi, il mio amore e' volato via #
# Sono senza il mio amore #
# Senza il mio amore #
# Ora gli amici ridono e deridono #
# Le lacrime che non riesco a nascondere #
# Quindi sorrido e dico #
# Quando muore una fiamma d'amore #
# Il fumo ti entra negli occhi #
# Il fumo ti entra negli #
# Occhi ##
Traduzione: ManuLiga, giuliajolluke, decimo, Evgenij
Revisione: Mandarina
SRT project ha tradotto:
"45 anni"
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' un gruppo amatoriale, indipendente dai siti di video streaming.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Perche' quante volte ti devo dire #
# Tesoro, tesoro, sono ancora innamorato di te? #
# Ci siamo gia' detti #
# Addio #
# Non voglio vedere che te ne vai #
# Oh, ora e' meglio se vai via #
# Ora vai, ora vai, ora vai #
# Non provi nemmeno #
# A dirmi che tu davvero non vuoi che finisca cosi' #
# Perche', cara, cara #
# Non capisci che voglio che resti? #
# Visto che devi andartene #
# Oh, e' meglio se te ne vai #
# Ora vai, ora vai, ora vai #
# Prima che tu mi veda piangere #
# Non voglio che tu mi dica #
# Quello che vuoi fare adesso #
# Perche' quante volte ti devo dire #
# Tesoro, tesoro, sono ancora innamorato di te? #
# Sono ancora innamorato di te? #
# Non voglio vedere che te ne vai, pero', cara, #
# ora e' meglio se te ne vai ##